The Trees and the Axe
A man walked into the forest and asked the trees to provide him a handle for his axe, The Trees consented to his request and gave him a young ash tree. No sooner had the man fitted a new handle to his axe from it, than he began to use it and quickly cut down the noblest giants of the forest. An old oak, sad at the destruction of his friend said, to a neighboring cedar, “The first step has lost us all. If we had not given up the rights of the ash, we might still have kept our own privileges and have stood for ages.”
The Moral
They are foolish who give their enemy the means of destroying them.
They are foolish who give their enemy the means of destroying them.
บทแปลภาษาไทย นิทานเรื่อง ต้นไม้กับขวาน
มีชายคนหนึ่งเดินเข้าไปในป่า เขาได้ขอให้ต้นไม้ต่างๆ มอบกิ่งไม้ให้เขาเพื่อจะเอาไปทำด้ามขวาน พวกต้นไม้ใหญ่ต่างก็ยอมที่จะทำตามคำขอของชายผู้นี้พร้อมกับมอบกิ่งไม้ของต้นมะกอกให้เขา ในไม่ช้าเขาก็ใส่ด้ามขวานได้สำเร็จ แล้วก็ตัดต้นไม้ขนาดใหญ่ในป่าลงอย่างรวดเร็ว ต้นโอ๊คแก่ได้พูดกับต้นซีดาห์ผู้เป็นเพื่อนงานโศกเศร้าต่อการถูกทำลายลงของเพื่อนๆ ต้นไม้ใหญ่ทั้งหลายว่า ตอนแรกถ้าเราไม่ให้กิ่งต้นมะกอกแก่เขาไป พวกเราจะอยู่ในป่าและมีอายุยืนยาวจนชั่วอายุขัยเป็นแน่
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
เหล่าคนโง่ที่มอบอาวุธให้ศัตรู ย่อมเหมือนกำลังฆ่าตัวตาย
เหล่าคนโง่ที่มอบอาวุธให้ศัตรู ย่อมเหมือนกำลังฆ่าตัวตาย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น